第160章 心火(3/3)

解释吧。英文有时候可以取一些特别直白的名字，表达意思就够了，但是中文却不行。”赵海生对白静茹说。

    “为什么会这样？”白静茹问。

    “也许是中文有太多历史沉淀了，很多简单的词语本身就已经有诸多含义了，反而是英文这种新兴语言没有太多含义。比如这首，我要说‘里面有火’，中文里火的含义太多了。英文更好模糊吧。或者你给这个曲子取一个中文名字吧。”赵海生随便把这个问题抛给了白静茹。

    说出以后赵海生就有点后悔了，因为天启的其他资料后续才出来。原来这首《The Fire Within》是纪念一对法国“火山夫妇”的故事。他们一生致力于活火山研究，最后在考察时不幸遇难。

    脑海里出现这些资料，赵海生才知道自己只是刚才的情绪和这首钢琴曲合拍了，也许就是因为这个才天启了出来。不过既然有了这个天启，这个世界应该就不会有这个故事。

    “那叫《心火》可以吗？我觉得这么叫就是最简单的了。汉语一样可以包容很多东西嘛。”白静茹想了一会说道。

    “好，就叫《心火》吧。我觉得很好。”

    赵海生没想到白静茹随口一说，起的中文名字就这么合拍，便答应了下来。白静茹高兴地在谱子上用笔写下了‘心火’两个大字。

    赵海生和白静茹、穆洋聊着曲子。钟珊珊几个人忙着了解领导最后去了哪里。

    根据她们断断续续的了解，领导确实慰问了老员工，去了老员工宿舍，最后又去了食堂，晚饭据说就要在食堂和大家一起吃饭了。

    “看来这件事和咱们没多大关系啊！”钟珊珊后来有点失望了。也确实，这种慰问很讲究等级排位的，这里最多只是学校的三产，还是占比很小的三产，从哪方面都没有来的理由。